現在就職して4年目でチームリーダーを勤めているのですが、11月から大学時代の同期が職場に入ってきました。職種は芸術関係のため、大学も芸術関係で一緒でした。芸術関係は人口が少ないため、必然的に同じ大学の先輩後輩が一緒になることが多い職場です。職場では全員あだ名で呼び合ったりと一般企業とは少し違う雰囲気なのですが、入ってきた友達と特に打ち合わせをしていなかったため、お互いタメ口で話してしまっています。もちろん私語は休憩中（屋外）と勤務後にしています。まだ入社して5日目のため、誰からも何も言われていないのですが、こういうことは周りからよく思われないものでしょうか。また、ここは仕事の時は敬語、プライベートではタメ口にしようとしっかり伝え、分けるべきなのでしょうか。上司にそこは分けろと指摘をされたら変えるようにすれば良いのでしょうか。初めてのことで悩んでいるため意見をいただきたいです。